【藝術故事】與埃及學密不可分的石碑，羅塞塔石碑 Rosetta Stone

最近這幾次去大英博物館，這個石碑總是圍了好幾圈人。今天特地上午就去看看，人是少了些，約二圈吧，還有機會找個縫隙近距離觀看。下午離開時，又爆滿了。我想，夏天倫敦的訪客特別多吧，不然，之前冬天來訪時，似乎就只有我和石碑，親近許多啊！

這輩子若沒去埃及，我臨死前一定會不甘心。而這塊「羅塞塔石碑 Rosetta Stone」是展開埃及學的基石，雖然我看不懂上面的文字，但仍感動著。

它是一塊西元前的石頭，上面刻有三種不同文字版本的詔令。在十八世紀末發現它之前，沒有人看得懂「古埃及文」，但它出現後，學者透過上面的「古希臘文」間接地譯出埃及象形文字。往後才正式展開埃及學。你看，是不是超級感人？

當初是拿破崙在埃及的軍隊發現它（拿破崙還成立埃及研究中心），無奈後來法軍被英國人打敗了，連帶著東西都變成別人的。據說，當時法軍曾試著偷渡它回法國，但半途被英軍攔捷。唉，人間事就是如此變化萬千，它應該在羅浮宮的！但話又說回來，它本來的立身地是埃及啊！

想到有一年冬天，我在倫敦看完石碑後，又到巴黎墓園探訪商博良Jean-François Champollion，一個破譯羅塞塔石碑的法國學者。我深深覺得文化與歷史的迷人之處，就在這裡。站在他（它）們面前，自己渺小地連文字都無法敘述。